1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:53,958 --> 00:01:56,500
- Jangan konyol. Itu tidak akan muat di sana.
- Mengapa?
4
00:01:56,625 --> 00:01:59,375
Mungkin di pintu masuk, saya tidak yakin.
5
00:01:59,500 --> 00:02:02,283
Mari kita ambil yang lain.
Kami masih perlu membeli sesuatu untuk ibuku.
6
00:02:02,333 --> 00:02:06,250
Baiklah kalau begitu.
Mari kita jadikan magnet untuk semua orang.
7
00:02:06,375 --> 00:02:08,625
Kita tidak bisa membelikan setiap orang hadiah terpisah.
8
00:02:08,750 --> 00:02:11,917
Oke, jadi...
Aku akan meninggalkan yang ini di sini.
9
00:02:12,042 --> 00:02:15,333
- Baiklah, mari kita ambil dua atau tiga?
- Ya, itu bagus.
10
00:02:15,458 --> 00:02:17,458
Kamu hanya memegang...
11
00:02:17,583 --> 00:02:19,500
"Altar Zeus."
12
00:02:21,208 --> 00:02:23,792
Kaisar pada masa itu yang membangunnya.
13
00:02:25,667 --> 00:02:29,375
Tapi, tentu saja, ukurannya tidak sekecil itu.
Itu adalah sebuah altar yang sangat besar.
14
00:02:30,792 --> 00:02:32,792
Di sini, di kota kami, Bergama.
15
00:02:35,250 --> 00:02:37,750
Sekarang, aku mengganggumu...
16
00:02:38,875 --> 00:02:42,667
saya akan menjelaskannya. Altar Zeus adalah
17
00:02:42,792 --> 00:02:45,750
salah satu yang paling banyak
karya-karya luar biasa pada masa itu.
18
00:02:45,875 --> 00:02:52,042
Itu dibawa ke Berlin
oleh seorang arkeolog Jerman pada tahun 1870.
19
00:02:53,083 --> 00:02:54,833
Bisakah Anda bayangkan?
20
00:02:54,958 --> 00:02:57,875
Pertama, mereka mencabut altar besar itu
21
00:02:58,875 --> 00:03:03,042
kemudian, dengan kuda dan keledai,
mereka memuatnya ke kapal ke Berlin.
22
00:03:07,906 --> 00:03:11,833
Itu sangat besar. Saat aku berkata
dengan kuda dan keledai, maksudku
23
00:03:12,875 --> 00:03:15,750
itu dari sini
untuk jauh-jauh ke sana.
24
00:03:15,875 --> 00:03:21,083
Jadi, sekarang yang tersisa hanyalah kita
karena bagian kita adalah pernak-pernik ini.
25
00:03:24,500 --> 00:03:26,500
Biarkan aku memberitahumu...
26
00:03:30,667 --> 00:03:31,708
bahwa aku adalah seorang pemandu.
27
00:03:31,833 --> 00:03:34,167
- Hmm.
- Diotorisasi oleh pemerintah kota.
28
00:03:35,375 --> 00:03:37,500
Yang saya maksud adalah
29
00:03:37,625 --> 00:03:40,750
ada beberapa panduan di sini
yang tidak mempunyai izin.
30
00:03:40,875 --> 00:03:42,625
- Hmm.
- Itu yang kumaksud.
31
00:03:42,750 --> 00:03:46,875
Jika Anda mau, saya bisa mengajak Anda berkeliling.
32
00:03:47,000 --> 00:03:49,500
Ceritakan sedikit tentang
sejarah daerah tersebut.
33
00:03:49,625 --> 00:03:52,042
Akan bagus juga untuk anak itu.
34
00:03:53,917 --> 00:03:55,917
- Bagaimana menurutmu?
- Tidak perlu.
35
00:03:56,042 --> 00:03:59,417
Kita bisa menontonnya di YouTube.
Ayo pergi sekarang.
36
00:03:59,542 --> 00:04:04,667
Oke baiklah. Kami akan mampir dalam perjalanan kembali.
37
00:04:04,792 --> 00:04:05,792
Ayo pergi.
38
00:04:12,667 --> 00:04:14,167
Beri aku waktu sebentar?
39
00:04:22,042 --> 00:04:23,667
- Kamu sangat menyukai yang ini?
- Ya.
40
00:04:23,792 --> 00:04:26,250
- Ini, ambillah.
- Terima kasih.
41
00:04:26,375 --> 00:04:27,583
Ayo pergi. Terima kasih.
42
00:04:28,875 --> 00:04:30,208
Terima kasih juga padamu.
43
00:04:31,417 --> 00:04:34,042
Semua orang di sini telah bekerja
perjalanan mereka ke bisnis pancake.
44
00:04:34,167 --> 00:04:36,042
Maksudku semua orang.
45
00:04:36,167 --> 00:04:40,125
Jadi, aku bilang pada Selda,
kita harus melakukan sesuatu...
46
00:04:40,250 --> 00:04:43,500
Sesuatu yang berbeda.
Bisnis pancake ini ada batasnya.
47
00:04:44,502 --> 00:04:45,950
Saya bilang, cukup dengan pancake ini.
48
00:04:46,000 --> 00:04:50,583
Biarkan saja.
Perempuan Turkmenistan sudah bekerja dengan upah murah.
49
00:04:50,708 --> 00:04:53,792
Uang sebenarnya adalah
dalam bisnis sarapan.
50
00:04:55,167 --> 00:04:59,458
Sarapan ala Turki menyebar.
Begitu Anda menyebutkannya, semua orang menjadi gila.
51
00:04:59,583 --> 00:05:02,667
Selai, mereka cinta. Zaitun, mereka suka...
52
00:05:04,333 --> 00:05:05,542
Hei.
53
00:05:10,875 --> 00:05:13,958
- Lihat siapa yang ada di sini!
- Hei kawan! Kemana saja kamu?
54
00:05:14,708 --> 00:05:18,792
Saya memetik buah ara segar dari kebun Ahmet.
Saya kira itu ditakdirkan untuk Anda.
55
00:05:28,125 --> 00:05:30,083
Anda dipermainkan.
56
00:05:30,208 --> 00:05:32,792
Aku bersumpah, aku belum pernah melihat keberuntungan seperti itu.
57
00:05:32,917 --> 00:05:35,625
Kamu curang, kawan.
Saya tidak tahu caranya.
58
00:05:35,750 --> 00:05:37,542
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
59
00:05:37,667 --> 00:05:40,083
Ayo. Ambillah. Tepat di bawah lenganmu.
60
00:05:41,167 --> 00:05:43,333
Gan, ada apa dengan tembok itu?
61
00:05:43,458 --> 00:05:46,625
Berhentilah menggunakan tembok sebagai alasan.
Ayo, ambil saja.
62
00:05:46,750 --> 00:05:49,167
Tidak, aku serius...
Memang ada sesuatu.
63
00:05:59,000 --> 00:06:00,708
- Kakak...
- Apa?
64
00:06:00,833 --> 00:06:03,000
Seperti apa tembok ini
itu akan runtuh dalam waktu singkat.
65
00:06:03,125 --> 00:06:06,417
Maksudku, benar-benar runtuh,
biarkan aku memberitahumu.
66
00:06:06,542 --> 00:06:09,292
Lihat. Di sana.
67
00:06:09,417 --> 00:06:13,917
Anda lihat bagaimana akarnya
datang jauh-jauh ke sini?
68
00:06:14,042 --> 00:06:15,042
Melihat?
69
00:06:16,458 --> 00:06:19,875
Wah! Itu sudah memecahkan dinding.
70
00:06:20,000 --> 00:06:23,542
- Ayo! Lihatlah celah-celah ini!
- Retak? Di mana?
71
00:06:23,667 --> 00:06:25,875
Lihat, kawan. Hal ini sangat berbahaya.
72
00:06:26,000 --> 00:06:28,333
- Kamu paham?
- Oh, apa yang terjadi?
73
00:06:28,458 --> 00:06:32,875
Pohon ini akan sepenuhnya
hancurkan tembok ini. sudah kubilang padamu.
74
00:06:33,000 --> 00:06:35,958
Kenapa kamu tidak pernah menyadarinya?
Apakah kamu sedang melamun?
75
00:06:36,083 --> 00:06:39,792
Di sini, mari kita periksa pohonnya.
Bagaimana root ini...
76
00:06:41,292 --> 00:06:44,958
Sekarang... Anda tahu
apa yang akan kamu lakukan, saudara?
77
00:06:45,083 --> 00:06:47,375
Pertama, Anda akan menggali bagian ini.
78
00:06:47,500 --> 00:06:53,708
Oke? Lalu, lihat, kamu lihat itu?
Akar yang muncul sampai disini...
79
00:06:53,833 --> 00:06:57,125
Kakak lihat. Anda akan menemukan akar itu di sini.
80
00:06:57,250 --> 00:07:01,167
Anda menemukannya?
Kemudian, Anda akan menggali di sekitarnya.
81
00:07:01,292 --> 00:07:05,875
Anda mengerti?
Anda kemudian akan memotong akarnya dengan gergaji mesin.
82
00:07:06,000 --> 00:07:07,833
Akarnya. Mari ikut saya.
83
00:07:09,875 --> 00:07:11,542
Dan kemudian,
84
00:07:12,792 --> 00:07:18,417
dengan sedikit casting dan
diplester di sana, semuanya akan selesai.
85
00:07:20,250 --> 00:07:23,958
Tapi kawan, di sini mengerikan sekali, paham?
86
00:07:24,083 --> 00:07:26,958
Tidak masalah. Saya akan mengurusnya.
87
00:07:27,083 --> 00:07:31,875
Anda membutuhkan pemotong,
sekop dan gergaji mesin, pastinya.
88
00:07:32,000 --> 00:07:33,958
Anda mungkin tidak memiliki semua itu.
89
00:07:34,083 --> 00:07:37,083
Aku akan meminjamkan milikku padamu.
Anda tidak perlu mengeluarkan uang sepeser pun.
90
00:07:52,125 --> 00:07:54,125
Lihat dia!
91
00:07:59,542 --> 00:08:00,875
Ratu buah ara?
92
00:08:01,000 --> 00:08:02,708
- Mau satu?
- Tidak.
93
00:08:02,833 --> 00:08:04,208
- Sude?
- Tidak.
94
00:08:04,333 --> 00:08:07,458
Ayah, lihat, ada satu lagi
tantangan tren. Bisakah kita mencoba?
95
00:08:07,583 --> 00:08:10,042
- Ibumu akan merekam kita?
- Ya?
96
00:08:10,167 --> 00:08:11,792
Yakinkan dia, dan kami akan mencoba.
97
00:08:11,917 --> 00:08:15,458
- Bu, maukah kamu merekam kami? Silakan!
- Aku tidak bisa mengatasi omong kosongmu sekarang.
98
00:08:15,583 --> 00:08:17,042
- Silakan!
- Aku sedang menonton acaraku.
99
00:08:17,167 --> 00:08:20,125
- Bu, kamu akan menontonnya nanti, ayo!
- Oh ayolah sekarang!
100
00:08:20,250 --> 00:08:23,417
Anda siap? Pergi.
101
00:08:23,542 --> 00:08:25,042
Perhatikan aku, Ayah.
102
00:08:29,042 --> 00:08:31,042
Salin saja saya. Ayah, jangan lakukan gerakan lain.
103
00:08:31,167 --> 00:08:33,500
Apa ini, mengendarai mobil?
104
00:08:34,083 --> 00:08:36,667
Bu, kamu melakukannya denganku. Ayah tidak bisa melakukannya.
105
00:08:36,792 --> 00:08:40,500
Baiklah baiklah.
Ayo coba lagi. Tekan rekam.
106
00:08:40,625 --> 00:08:43,083
Satu dua tiga. Rekaman.
107
00:08:43,208 --> 00:08:46,750
Awasi aku, Ayah, lakukan apa yang aku lakukan.
Salin saja saya!
108
00:08:46,875 --> 00:08:48,792
Bagaimana kalau berbalik?
109
00:08:48,917 --> 00:08:52,083
Kami berbalik. Ayo.
110
00:08:55,625 --> 00:08:58,958
- Ayah, ini bukan musik rakyat.
- Mau bagaimana lagi, aku tersesat.
111
00:08:59,083 --> 00:09:02,083
- Dia sangat buruk. Bu, ayo kita lakukan bersama!
- Maaf, aku tidak bisa menahannya.
112
00:09:02,208 --> 00:09:03,917
- Sudahlah!
- Baiklah.
113
00:09:04,042 --> 00:09:06,458
- Ayah...
- Oke, aku akan melakukannya. Janji.
114
00:09:15,750 --> 00:09:17,500
Nermin?
115
00:09:17,625 --> 00:09:19,125
Ya, Hakki?
116
00:09:25,292 --> 00:09:26,542
Nermin?
117
00:09:29,500 --> 00:09:32,208
Kenapa kamu tidak membiarkanku
mandi teh, Hakki?
118
00:09:41,375 --> 00:09:42,708
- Ayo!
- Yang akan datang!
119
00:09:42,833 --> 00:09:44,583
- Kita akan terlambat.
- Aku di sini.
120
00:09:52,875 --> 00:09:55,625
Sebentar lagi, ini liburan musim panas.
Perhatikan di kelas.
121
00:09:55,750 --> 00:09:59,000
- Jangan khawatir, Ayah. Sampai jumpa lagi.
- Ini dia.
122
00:10:00,273 --> 00:10:01,940
Oke, kamu boleh pergi.
123
00:10:12,167 --> 00:10:14,292
Aku akan ambil kembalian dan datanglah Necip, tunggu.
124
00:10:17,208 --> 00:10:19,167
Hakki, kawan!
125
00:10:19,292 --> 00:10:20,917
Ssst, kawan? Hakki? Ssst!
126
00:10:22,125 --> 00:10:23,458
Apa, kamu sedang tidur?
127
00:10:25,125 --> 00:10:28,042
Apakah itu gula darahmu?
Tertidur tidak seperti kamu.
128
00:10:28,167 --> 00:10:31,833
- Kupikir aku akan memeriksamu.
- Aku baru saja... Tidur siang. saya baik-baik saja.
129
00:10:31,958 --> 00:10:34,083
- Apakah kamu punya uang kembalian?
- Tidak.
130
00:10:34,208 --> 00:10:35,875
Benarkah?
131
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
- Apakah ada tur di sini?
- Ya, benar. Anda kembali tidur.
132
00:10:39,125 --> 00:10:41,333
Astaga! Bagaimana aku rindu...
133
00:10:41,458 --> 00:10:43,125
Ayo lari.
134
00:10:43,250 --> 00:10:45,958
Mungkin Anda akan membuatnya
uang dari mereka. Berlari.
135
00:10:46,083 --> 00:10:47,833
Jangan katakan itu. Malu padamu!
136
00:10:47,958 --> 00:10:49,708
Benar!
137
00:11:40,917 --> 00:11:44,250
Baiklah, anakku. Kami benar-benar
tak sabar untuk bertemu denganmu.
138
00:11:44,375 --> 00:11:45,375
Berikan aku teleponnya...
139
00:11:45,458 --> 00:11:48,000
Dolma? Aku pasti akan berhasil.
Saya juga akan menyiapkan daun anggur.
140
00:11:49,000 --> 00:11:51,497
Anda ingin diisi
bakso juga? Tentu saja!
141
00:11:51,521 --> 00:11:52,917
Berikan aku teleponnya!
142
00:11:53,042 --> 00:11:56,417
Kamu hanya belajar dengan giat
dan lulus ujianmu, oke?
143
00:11:56,542 --> 00:11:59,542
- Ssst.
- Baiklah. Ciuman dari kita semua, nak.
144
00:12:02,375 --> 00:12:05,000
Dia akan belajar.
Dia bilang, dia tidak punya waktu.
145
00:12:05,125 --> 00:12:09,042
Oh, dan dia kehabisan uang.
Anda akan mengiriminya beberapa besok.
146
00:12:09,167 --> 00:12:10,875
Tentu saja saya akan melakukannya.
147
00:12:11,000 --> 00:12:13,792
Saya tidak akan membiarkan anak saya kehabisan uang.
148
00:13:05,167 --> 00:13:06,375
Oh, hai?
149
00:13:06,500 --> 00:13:09,000
Bukan apa-apa. Jangan pedulikan aku.
150
00:13:09,125 --> 00:13:11,625
- Hei, Sedat?
- Ya?
151
00:13:11,750 --> 00:13:16,375
Necmi bilang padaku dia punya peralatan.
Saya di sini untuk mengambilnya.
152
00:13:16,500 --> 00:13:19,958
Dan, eh, juga gergaji, gergaji mesin.
Beri aku itu juga.
153
00:13:20,083 --> 00:13:23,875
Oke, beri aku waktu sebentar.
Aku akan menelepon Necmi dan memeriksanya.
154
00:13:24,000 --> 00:13:27,625
- Periksa apa? Necmi bilang tidak apa-apa.
- Ini berdering. Satu detik.
155
00:13:29,458 --> 00:13:31,583
Necmi menyuruhku datang ke sini. Itu sebabnya...
156
00:13:31,708 --> 00:13:33,500
Halo bos?
157
00:13:33,625 --> 00:13:35,833
Hakki ada di sini. Dia menginginkan gergaji mesin.
158
00:13:36,375 --> 00:13:37,958
Hakki, dia di sini.
159
00:13:38,958 --> 00:13:40,667
Bos, aku tidak bisa mendengarmu.
160
00:13:40,792 --> 00:13:42,500
Ya, aku mendengarmu sekarang.
161
00:13:42,625 --> 00:13:46,708
Hakkı menginginkan gergaji mesin Anda.
Dan beberapa alat lainnya.
162
00:13:47,151 --> 00:13:48,377
Haruskah aku memberikannya padanya?
163
00:16:29,958 --> 00:16:31,458
Ayah?
164
00:16:31,583 --> 00:16:33,000
Ayah!
165
00:16:33,125 --> 00:16:35,750
Hakki? Tidak bisakah kamu mendengar kami?
166
00:16:35,875 --> 00:16:37,500
Apa?
167
00:16:37,625 --> 00:16:40,208
Akarnya? Apa yang Anda lakukan terhadap hal itu?
168
00:16:40,333 --> 00:16:41,375
Akar apa?
169
00:16:41,500 --> 00:16:44,917
Hakki, serius?
Tentu saja akar pohonnya!
170
00:16:45,042 --> 00:16:46,917
Ayah, kamu baik-baik saja?
171
00:16:47,042 --> 00:16:52,667
Oh, akarnya. Benar.
Yah... Sudah selesai. Saya mengurusnya.
172
00:16:52,792 --> 00:16:55,708
Apa maksudmu?
Anda tidak menutup lubangnya.
173
00:16:56,708 --> 00:16:57,958
Lubangnya?
174
00:16:59,708 --> 00:17:01,708
Besok, Nermin.
175
00:17:03,250 --> 00:17:04,875
Saya akan menutup lubangnya besok.
176
00:17:44,042 --> 00:17:46,042
- Ini dia.
- Astaga...
177
00:17:47,583 --> 00:17:50,542
Apa ini?
Apakah kamu pergi berburu harta karun?
178
00:17:51,875 --> 00:17:53,625
Tunjukkan padaku kepalanya, ya?
179
00:17:55,000 --> 00:17:57,667
- Siapa yang menemukan ini?
- Ya.
180
00:17:57,792 --> 00:18:00,333
Anda melakukannya? Biarkan aku melihatnya.
181
00:18:00,958 --> 00:18:02,667
Apakah itu emas?
182
00:18:02,792 --> 00:18:05,458
- Berlapis emas.
- Berlapis emas?
183
00:18:08,250 --> 00:18:09,875
Gan, ini bisa kita jual.
184
00:18:11,458 --> 00:18:12,875
Dimana kamu menemukannya?
185
00:18:13,000 --> 00:18:15,917
Di suatu tempat. Bagian itu tidak penting.
186
00:18:16,042 --> 00:18:18,417
Oh, kamu benar-benar menyembunyikannya dariku?
187
00:18:18,542 --> 00:18:21,333
Saya menemukannya sementara
berkeliaran di pegunungan.
188
00:18:21,458 --> 00:18:24,417
Hakkı gan, gimana caranya
sebenarnya terjadi demi Tuhan?
189
00:18:24,542 --> 00:18:28,708
Ya, memang benar. Jangan khawatir tentang hal itu.
Uruslah urusanmu sendiri.
190
00:18:28,833 --> 00:18:30,792
Kenapa kamu marah padaku?
191
00:18:32,542 --> 00:18:34,833
Wow. Lihatlah dirimu, Hakki.
192
00:18:34,958 --> 00:18:39,000
Anda, seorang pemburu harta karun!
Berkeliaran di pegunungan
193
00:18:39,125 --> 00:18:42,375
Tapi, aku sangat bahagia untukmu. aku bersumpah...
194
00:18:44,583 --> 00:18:46,333
Ini... Kami pasti akan menjualnya.
195
00:18:46,458 --> 00:18:50,208
Saya tahu orang-orang yang dapat membantu kami.
Aku akan menghubungkan kita.
196
00:18:50,333 --> 00:18:51,708
Tapi, kamu akan memotongku.
197
00:18:52,500 --> 00:18:54,417
- Kesepakatan?
- Kesepakatan.
198
00:18:56,417 --> 00:18:58,625
Lihat dirimu, Hakki!
199
00:18:59,625 --> 00:19:02,917
Kamu dulu sering bicara omong kosong
tentang perburuan harta karun.
200
00:19:03,042 --> 00:19:07,375
Seseorang tidak akan pernah tahu
apa yang diharapkan dari orang-orang, menurutku...
201
00:19:07,500 --> 00:19:12,792
Saya sangat senang. Sungguh.
Lihat, aku merinding.
202
00:19:12,917 --> 00:19:15,417
Kami benar-benar bisa
jual barang ini dengan mudah, Hakkı.
203
00:19:15,542 --> 00:19:17,458
aku bersumpah. Kami beruntung!
204
00:19:17,583 --> 00:19:19,667
Pastikan untuk menyimpannya di antara kita.
205
00:19:41,375 --> 00:19:44,958
Oh, apakah aku perlu menjahitmu lagi?
206
00:19:45,083 --> 00:19:49,292
Bagaimanapun. Aku akan menjahitnya
setelah menyetrika ini.
207
00:19:49,417 --> 00:19:50,417
Apa?
208
00:19:51,875 --> 00:19:53,542
Hanya berbicara pada diriku sendiri.
209
00:19:53,667 --> 00:19:58,167
Ketiak baju ini perlu dijahit.
Saya akan mengurusnya setelah menyetrika ini.
210
00:20:02,875 --> 00:20:04,750
Apakah ini hari yang berat?
211
00:20:04,875 --> 00:20:06,958
Tidak. Saya sudah terbiasa.
212
00:20:07,875 --> 00:20:12,167
Akhir pekan sangat ramai,
tapi hari kerja baik-baik saja.
213
00:20:14,958 --> 00:20:16,750
- Nermin?
- Hah?
214
00:20:16,875 --> 00:20:19,042
Mengapa kita tidak memulai bisnis kita sendiri?
215
00:20:19,167 --> 00:20:21,167
Hah? Anda dan saya.
216
00:20:22,792 --> 00:20:24,792
Tempat kita sendiri.
217
00:20:26,429 --> 00:20:29,429
Kami juga bisa menjual souvenir.
218
00:20:30,375 --> 00:20:32,833
Ini akan menjadi investasi yang bagus
untuk anak-anak kita.
219
00:20:34,250 --> 00:20:37,875
- Bukankah itu menyenangkan?
- Tentu saja.
220
00:20:39,042 --> 00:20:41,750
Saya akan memasak segala macam hidangan.
221
00:20:41,875 --> 00:20:44,500
Bukan hanya sekedar sarapan.
222
00:20:44,625 --> 00:20:46,792
- Seperti restoran sungguhan.
- Tidak sayang.
223
00:20:48,417 --> 00:20:50,417
Kamu tidak akan memasak lagi.
224
00:20:52,583 --> 00:20:54,583
Kami akan meminta seseorang untuk memasak untuk kami.
225
00:20:56,750 --> 00:20:58,500
Anda akan menjadi bosnya.
226
00:21:01,542 --> 00:21:03,792
Doruk bisa menjadi kasir.
227
00:21:07,625 --> 00:21:11,292
Dan, kamu dan aku,
kita bisa bersenang-senang sepanjang hari.
228
00:21:11,417 --> 00:21:14,125
Apakah kamu mabuk?
229
00:21:14,250 --> 00:21:17,042
Mungkin memang begitu. Mengapa tidak?
230
00:21:18,583 --> 00:21:21,000
Apa aku mabuk atau apa?
231
00:21:21,125 --> 00:21:23,250
Baiklah, berhenti di situ. Saya masih menyetrika.
232
00:21:26,000 --> 00:21:28,583
Hati-hati, kamu akan terbakar.
233
00:21:28,708 --> 00:21:31,250
Jadi, jadilah itu. aku akan terbakar. Jadi apa?
234
00:21:33,042 --> 00:21:34,542
Nermin...
235
00:21:36,792 --> 00:21:38,333
Aku sangat merindukanmu.
236
00:21:42,667 --> 00:21:44,167
Biarkan aku mencabut stekernya.
237
00:23:43,375 --> 00:23:45,167
Bisakah kita melihatnya?
238
00:23:47,792 --> 00:23:48,958
Hakki...
239
00:24:52,042 --> 00:24:55,500
Kamu benar-benar gila.
240
00:24:55,625 --> 00:24:57,792
Tidak ada yang mau membayar 2 juta untuk ini.
241
00:24:59,917 --> 00:25:02,917
Jumlah paling banyak yang akan saya bayar adalah
242
00:25:03,042 --> 00:25:05,208
lima ratus ribu.
243
00:25:06,125 --> 00:25:08,875
Tidak satu sen pun lebih.
Saya juga tidak akan bernegosiasi.
244
00:25:11,083 --> 00:25:14,417
Kepalanya berlapis emas lho?
245
00:25:14,542 --> 00:25:17,500
Ya, itu sebabnya aku
menawarkanmu lima ratus ribu.
246
00:25:17,625 --> 00:25:20,875
Kalau tidak, itu hanya bernilai
dua ratus ribu.
247
00:25:21,000 --> 00:25:24,417
Maksudku, benda-benda seperti ini
sangat umum di sini.
248
00:25:27,333 --> 00:25:28,417
Di Sini.
249
00:25:34,583 --> 00:25:38,000
Jika Anda tidak menyukai tawaran saya,
coba jual ke orang lain
250
00:25:38,125 --> 00:25:40,542
tapi saya ragu Anda akan mendapatkan kesepakatan yang lebih baik.
251
00:25:56,792 --> 00:25:59,208
Anda memikirkannya dan memutuskan.
252
00:25:59,333 --> 00:26:02,750
Anda punya waktu lima menit. Oke?
253
00:26:38,625 --> 00:26:40,042
Selamat datang.
254
00:26:41,792 --> 00:26:43,042
Selamat datang, Ayah.
255
00:26:46,667 --> 00:26:50,458
Saya membeli beberapa bunga zucchini.
Anda menginginkannya, ingat?
256
00:26:50,583 --> 00:26:53,917
Juga mendapat yoghurt dari tukang susu.
257
00:26:54,042 --> 00:26:57,500
Jadi, bagaimana harimu? Ada turis hari ini?
258
00:27:01,625 --> 00:27:04,000
Oh, jadi kamu mampir ke rumah petani.
259
00:27:34,667 --> 00:27:35,750
Ayah?
260
00:27:37,625 --> 00:27:39,042
Ya?
261
00:27:40,375 --> 00:27:42,083
Dari mana asalnya?
262
00:27:44,292 --> 00:27:45,500
Dari tanah.
263
00:27:47,500 --> 00:27:49,542
Bukan di tempat lain.
264
00:27:49,667 --> 00:27:51,917
Uang ini berasal dari kebun kami.
265
00:28:06,542 --> 00:28:08,542
Oh, itu dia. Anakku!
266
00:28:11,000 --> 00:28:12,708
- Selamat datang, sayang.
- Terima kasih.
267
00:28:12,833 --> 00:28:15,417
Biarkan aku melihatmu.
Kamu terlihat baik, Nak.
268
00:28:15,542 --> 00:28:17,667
- Saudara laki-laki!
- Ada apa, Nak?
269
00:28:25,250 --> 00:28:26,750
Bagaimana kabarmu, Ayah?
270
00:28:26,875 --> 00:28:29,208
Aku baik-baik saja. Selamat Datang di rumah.
271
00:28:29,333 --> 00:28:31,000
Terima kasih.
272
00:28:31,125 --> 00:28:33,083
Oh, apakah kamu menumbuhkan janggut?
273
00:28:36,500 --> 00:28:37,958
Jadi, bagaimana perjalanannya?
274
00:28:40,042 --> 00:28:41,708
Tidak apa-apa.
275
00:28:45,375 --> 00:28:46,833
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
276
00:28:48,833 --> 00:28:52,375
- Selalu memakan waktu 10 jam, Ayah.
- Jalannya selalu sama, Hakkı.
277
00:28:52,500 --> 00:28:55,125
Aku tahu. Dibutuhkan 10 jam, selalu.
278
00:28:55,250 --> 00:28:56,958
Bukan itu alasanku bertanya.
279
00:29:01,375 --> 00:29:03,250
Jadi semesternya sudah selesai ya?
280
00:29:05,083 --> 00:29:08,083
- Liburan musim panas resmi dimulai, kan?
- Ya.
281
00:29:10,042 --> 00:29:11,500
Doruk, kamu tahu?
282
00:29:11,625 --> 00:29:14,708
Mari kita tidak membuka kios kita musim panas ini.
283
00:29:16,667 --> 00:29:21,000
Hah? Anda bisa beristirahat,
habiskan waktu bersama teman-temanmu, bersenang-senanglah.
284
00:29:22,500 --> 00:29:24,708
saya tidak punya
ada teman yang tersisa di sini, sungguh.
285
00:29:24,833 --> 00:29:27,958
Kenapa? Bagaimana dengan Aykut dan Turan?
Bukankah mereka teman masa kecilmu?
286
00:29:28,083 --> 00:29:31,417
Anda bisa menghabiskan waktu bersama mereka. Benar?
287
00:29:33,458 --> 00:29:35,583
Aykut sedang melakukan dinas militernya.
288
00:29:35,708 --> 00:29:38,500
Turan bekerja sebagai tukang ledeng di kota.
289
00:29:41,042 --> 00:29:44,333
- Pamannya adalah seorang tukang ledeng.
- Ya.
290
00:29:44,458 --> 00:29:46,167
Itu pasti alasannya...
291
00:29:47,458 --> 00:29:50,417
- Dan, yang satu lagi adalah tentara sekarang?
- Ya.
292
00:29:52,042 --> 00:29:56,042
Anda lihat, betapa menyenangkannya itu
kamu sedang belajar? Mereka tidak bisa.
293
00:29:57,292 --> 00:30:01,250
Menyekolahkan anak-anak Anda
mendukung pendidikan mereka sangatlah sulit.
294
00:30:01,375 --> 00:30:02,583
Mahal.
295
00:30:03,792 --> 00:30:05,958
Bawa mereka ke sini.
296
00:30:06,083 --> 00:30:07,542
Letakkan di sini.
297
00:30:09,083 --> 00:30:11,542
Bawa itu juga. Attaboy.
298
00:30:18,417 --> 00:30:20,542
Anak laki-laki ini tahu cara memanggang.
299
00:30:22,000 --> 00:30:23,792
Tidak terlalu rumit, paman.
300
00:30:23,917 --> 00:30:25,667
- Hei, kamu tahu?
- Apa?
301
00:30:25,792 --> 00:30:28,708
Aku akan datang mengunjungimu suatu saat nanti.
302
00:30:28,833 --> 00:30:30,875
Kita akan jalan-jalan bersama, ya?
303
00:30:31,000 --> 00:30:32,792
Apa yang kamu tertawakan?
304
00:30:32,917 --> 00:30:35,375
- Aku tidak bercanda, aku akan mengunjungimu.
- Tentu, paman.
305
00:30:35,500 --> 00:30:37,167
Kita akan jalan-jalan, jalan-jalan...
306
00:30:37,292 --> 00:30:41,000
- Ayolah! Kami lapar!
- Tunggu sebentar! Mereka masih memasak.
307
00:30:41,500 --> 00:30:43,458
Apakah bibiku akan datang juga?
308
00:30:43,583 --> 00:30:47,042
Kenapa dia ikut denganku?
Saya akan datang sendiri.
309
00:30:48,917 --> 00:30:50,917
Serahkan padaku piringmu.
310
00:30:52,667 --> 00:30:56,917
- Aku tidak mau ayam. Hanya bakso.
- Apa? Siapa yang akan makan semua ayam ini?
311
00:30:57,042 --> 00:31:00,583
Ayo, makan saja.
Anda juga tidak menyentuh saladnya.
312
00:31:04,833 --> 00:31:07,375
Kamu sudah punya pacar belum?
313
00:31:07,500 --> 00:31:09,458
Mendapatkan tindakan apa pun?
314
00:31:09,583 --> 00:31:12,042
Necmi... Ayo!
315
00:31:12,167 --> 00:31:16,167
Anak laki-laki di sini sungguh sangat menyenangkan.
316
00:31:16,292 --> 00:31:18,292
Paman, biarkan aku makan!
317
00:31:20,625 --> 00:31:22,250
Necmi, tinggalkan anak itu sendirian!
318
00:31:22,375 --> 00:31:26,208
Dia tipe orang yang menutup-nutupi
jejaknya. Sangat profesional.
319
00:31:26,333 --> 00:31:27,792
Sama seperti ayahnya.
320
00:31:29,167 --> 00:31:32,875
Tiba-tiba,
Anda memenangkan semua uang itu dengan bertaruh!
321
00:31:33,000 --> 00:31:36,792
Dia tidak tahu apa-apa tentang sepak bola.
Saya tidak tahu bagaimana dia melakukannya.
322
00:31:36,917 --> 00:31:39,708
Tapi, bagus sekali. Benar-benar.
323
00:31:39,833 --> 00:31:43,417
Kak, kamu menghasilkan uang
tidak benar-benar berhasil untuk kami.
324
00:31:43,542 --> 00:31:45,917
Pelanggan berhenti datang
sejak kamu pergi.
325
00:31:46,042 --> 00:31:48,625
Mereka bilang masakannya tidak enak.
326
00:31:48,750 --> 00:31:52,292
Oh terima kasih sayang. Anda tahu
ketika saya memasak, saya selalu melakukan yang terbaik.
327
00:31:52,417 --> 00:31:55,042
Tapi, kami sebenarnya tidak punya uang sebanyak itu.
328
00:31:55,167 --> 00:31:57,458
Kami membeli mobil dan itu saja.
329
00:31:58,500 --> 00:32:02,167
Kenapa kamu tidak kembali saja?
330
00:32:02,292 --> 00:32:05,917
Tidak seperti sebelumnya.
Tapi seperti mitra bisnis?
331
00:32:06,042 --> 00:32:09,750
Aku sangat merindukanmu,
kami membuat tim yang bagus.
332
00:32:09,875 --> 00:32:13,875
Kita lihat saja nanti, Selda, kita lihat saja nanti.
Aku tidak akan berbohong, aku bosan di rumah.
333
00:32:15,833 --> 00:32:17,083
Tidak.
334
00:32:19,250 --> 00:32:22,375
Tidak, karena Nermin...
Dia sudah berjanji padaku.
335
00:32:24,083 --> 00:32:26,167
Ya, karena kita semua ada di sini.
336
00:32:27,333 --> 00:32:29,792
Nermin dan aku
memulai bisnis kita sendiri.
337
00:32:31,125 --> 00:32:33,167
- Bersama.
- Oh!
338
00:32:33,292 --> 00:32:35,875
- Ya.
- Itu kabar baik!
339
00:32:37,792 --> 00:32:40,250
Selamat.
340
00:32:40,375 --> 00:32:42,500
- Terima kasih.
- Bagus. Itu bagus.
341
00:32:45,042 --> 00:32:47,250
Bolehkah aku minta saladnya lagi, Nak?
342
00:34:16,500 --> 00:34:18,083
- Hakki?
- Hmm.
343
00:34:19,375 --> 00:34:20,958
Tidak banyak yang tersisa.
344
00:34:22,792 --> 00:34:24,792
Sekarang Anda juga berhenti bekerja.
345
00:34:26,417 --> 00:34:29,625
Apa yang akan terjadi?
Maksudku, ketika kita kehabisan uang.
346
00:34:33,000 --> 00:34:35,417
Ini, Nermin.
347
00:34:35,542 --> 00:34:37,542
Sisanya ada di sini.
348
00:34:39,208 --> 00:34:41,708
Bahkan sebelum kakekku
349
00:34:42,833 --> 00:34:47,333
membangun rumah ini
pohon ini selalu ada di sini.
350
00:34:49,583 --> 00:34:53,750
Awalnya, dia diinginkan
menebangnya dan menjualnya.
351
00:34:56,750 --> 00:34:58,833
Tapi kata nenekku
352
00:34:58,958 --> 00:35:02,042
“Cemil, pohon ini sudah tua,
kita tidak bisa memotongnya."
353
00:35:04,000 --> 00:35:08,292
Pohon ini berumur 500 tahun,
mungkin berumur 1000 tahun.
354
00:35:10,667 --> 00:35:13,542
Selama ini dia tertidur.
355
00:35:13,667 --> 00:35:15,667
Sekarang, akhirnya terbangun.
356
00:35:19,667 --> 00:35:21,250
Bagi kami.
357
00:35:23,042 --> 00:35:25,042
Pohon ini,
358
00:35:25,167 --> 00:35:28,500
telah menjaga barang-barang kami.
359
00:35:30,167 --> 00:35:34,500
Itu sebabnya nenekku
tidak membiarkan siapa pun menebangnya.
360
00:35:38,833 --> 00:35:40,250
Dan sekarang...
361
00:35:43,333 --> 00:35:45,292
waktu kita telah tiba.
362
00:35:52,500 --> 00:35:55,333
Maksudmu masih banyak lagi di sini.
363
00:35:58,458 --> 00:36:00,458
Bagaimana jika tidak ada?
364
00:36:01,583 --> 00:36:03,750
Ya, Nermin.
365
00:36:03,875 --> 00:36:05,125
Ada.
366
00:36:07,250 --> 00:36:08,708
Saya merasakannya.
367
00:36:10,958 --> 00:36:15,542
Pohon itu merusak dinding itu...
Ini bukan suatu kebetulan, Nermin.
368
00:36:17,875 --> 00:36:20,792
Jika Tuhan tidak ingin kita menemukan patung itu
369
00:36:22,125 --> 00:36:24,375
apakah tembok itu akan retak?
370
00:36:28,458 --> 00:36:30,292
Masih banyak lagi.
371
00:36:56,083 --> 00:36:57,292
- Erhan?
- Kawan!
372
00:36:57,417 --> 00:36:59,500
Ada apa? Mengapa kamu di sini?
373
00:37:00,708 --> 00:37:04,292
Akhir-akhir ini kami jarang bertemu.
aku merindukanmu. Ayo minum teh.
374
00:37:04,417 --> 00:37:07,208
Itu akan menyenangkan, tapi
375
00:37:07,333 --> 00:37:10,875
Aku merasa sedikit sakit, hari ini.
Tidak mood.
376
00:37:11,000 --> 00:37:12,833
Mari kita lakukan lain kali?
377
00:37:12,958 --> 00:37:14,042
Benar-benar?
378
00:37:15,542 --> 00:37:17,792
- Semoga cepat sembuh.
- Terima kasih.
379
00:37:17,917 --> 00:37:19,625
- Yah...
- Pergilah.
380
00:37:21,125 --> 00:37:22,583
- Sampai jumpa.
- Nanti.
381
00:37:28,625 --> 00:37:29,625
Kawan!
382
00:37:32,292 --> 00:37:33,792
Mengapa kita tidak...
383
00:37:36,208 --> 00:37:40,250
Di mana pun Anda menggali,
kenapa kita tidak terus menggali bersama?
384
00:37:40,375 --> 00:37:42,542
Pasti ada lebih banyak lagi di sana. Benar?
385
00:37:42,667 --> 00:37:45,167
Sekarang, kamu sendirian.
Anda tahu apa yang mereka katakan...
386
00:37:45,958 --> 00:37:48,500
Kerja tim membuat impian menjadi kenyataan.
387
00:37:49,542 --> 00:37:51,542
Itu adalah suatu kebetulan.
388
00:37:51,667 --> 00:37:55,000
Untuk sekali ini, saya beruntung dalam hidup saya.
Itu tidak akan terjadi lagi.
389
00:37:57,042 --> 00:37:58,500
Oke?
390
00:37:58,625 --> 00:38:01,625
Juga, percayalah padaku,
Aku bahkan tidak ingat dimana itu.
391
00:38:03,500 --> 00:38:04,875
- Sama sekali?
- Tidak.
392
00:38:05,000 --> 00:38:07,333
- Kamu tidak ingat?
- Sama sekali tidak.
393
00:38:13,125 --> 00:38:15,375
Sebaiknya aku berbaring.
394
00:38:19,500 --> 00:38:21,250
- Apa?
- Baiklah.
395
00:38:28,375 --> 00:38:30,125
Baiklah kalau begitu.
396
00:38:34,250 --> 00:38:36,583
Hubungi saya jika ingin mencari pembeli!
397
00:38:36,708 --> 00:38:38,292
Diam!
398
00:38:38,417 --> 00:38:40,292
Mengapa kamu berteriak?
399
00:38:43,625 --> 00:38:45,375
Seolah-olah kamulah satu-satunya.
400
00:38:45,500 --> 00:38:48,083
Anda benar-benar berpikir begitu
Saya tidak dapat menemukan pelanggan lain?
401
00:38:49,292 --> 00:38:53,042
Jika saya menyebarkan beritanya,
Saya tidak akan menemukan satu, tapi sepuluh pelanggan.
402
00:38:54,875 --> 00:38:57,958
Terima kasih kepada saya,
Anda bahkan mendapat komisi gratis.
403
00:38:58,083 --> 00:39:00,333
aku datang kepadamu
jadi kamu juga bisa mendapatkan sesuatu.
404
00:39:01,417 --> 00:39:03,333
Seandainya aku tidak melakukannya.
405
00:39:04,958 --> 00:39:07,042
Terserah... Selamat tinggal.
406
00:39:07,167 --> 00:39:08,167
Selamat tinggal!
407
00:39:15,250 --> 00:39:17,250
Anda mengucapkan selamat tinggal, Erhan. Pergi!
408
00:39:33,500 --> 00:39:35,042
Pergi ke sana.
409
00:39:44,583 --> 00:39:46,125
Hati-hati. Hati-hati.
410
00:39:49,958 --> 00:39:51,667
Ini dia. Biarkan saja.
411
00:40:10,667 --> 00:40:11,667
Doruk.
412
00:40:12,550 --> 00:40:16,300
Putra? Nak, hei.
Tenang saja dengan pukulannya. Mudah!
413
00:40:16,542 --> 00:40:18,125
Dengarkan aku!
414
00:40:18,250 --> 00:40:19,417
Berhenti terburu-buru.
415
00:40:19,542 --> 00:40:23,375
Angkat tinggi-tinggi.
Dan dapatkan pemahaman yang baik juga.
416
00:40:23,500 --> 00:40:26,417
Angkat dulu dan
lalu pukul dengan bagus dan kuat.
417
00:40:29,625 --> 00:40:32,375
- Tidak. Aku tidak bisa memecahkannya, Ayah.
- Berikan padaku.
418
00:40:37,542 --> 00:40:39,708
- Apakah kamu menonton?
- Ya.
419
00:40:39,833 --> 00:40:42,208
Anda harus memahaminya dengan baik. Oke?
420
00:40:42,333 --> 00:40:44,875
Dengan genggaman yang baik, Anda mengangkatnya.
421
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
Ya.
422
00:40:51,333 --> 00:40:53,500
Ayah! Ayah, kamu baik-baik saja?
423
00:40:57,792 --> 00:41:00,167
- Ayah?
- Aku baik-baik saja.
424
00:41:00,292 --> 00:41:01,917
Oke, aku baik-baik saja.
425
00:41:04,667 --> 00:41:05,667
Saya baik-baik saja.
426
00:41:11,792 --> 00:41:13,042
Lihat, nak.
427
00:41:16,333 --> 00:41:18,083
Seluruh hidupmu
428
00:41:19,333 --> 00:41:20,833
itu tepat di sini.
429
00:41:22,583 --> 00:41:24,500
Semuanya ada di sini.
430
00:41:24,625 --> 00:41:26,167
Apakah kamu mengerti?
431
00:41:27,500 --> 00:41:29,250
Sekolahmu,
432
00:41:30,500 --> 00:41:32,042
pekerjaanmu...
433
00:41:34,208 --> 00:41:36,667
Bahkan wanita yang akan kamu nikahi.
434
00:41:39,500 --> 00:41:41,042
Anda mengerti, Nak?
435
00:41:42,875 --> 00:41:44,875
Seluruh hidupmu ada di sini.
436
00:41:57,125 --> 00:41:58,375
Oh, kamu di sini?
437
00:41:59,500 --> 00:42:01,583
- Nak, ambillah dari sini.
- Oke.
438
00:42:01,708 --> 00:42:02,958
Kemarilah.
439
00:42:24,583 --> 00:42:25,833
Berikan padaku.
440
00:42:34,333 --> 00:42:36,125
Jadi?
441
00:42:36,250 --> 00:42:38,458
Tidak ada kemajuan di sini, Nak?
442
00:42:38,583 --> 00:42:40,958
Saya menunjukkan cara melakukannya. Bukankah begitu?
443
00:42:41,958 --> 00:42:44,000
- Aku lelah.
- Kamu lelah?
444
00:42:46,833 --> 00:42:49,875
Berikan padaku. Dapatkan di sisi ini.
445
00:42:56,750 --> 00:42:58,708
Anda tidak melakukan pekerjaan dengan benar,
446
00:43:00,250 --> 00:43:02,500
dan Anda mencoba menghindari pekerjaan.
447
00:43:03,750 --> 00:43:05,000
Dia lelah. Hah!
448
00:43:09,417 --> 00:43:12,125
Begitulah keadaan kalian semua. Generasi Anda.
449
00:43:12,250 --> 00:43:14,583
Anda tidak dapat melakukan apa pun dengan benar.
450
00:43:14,708 --> 00:43:16,208
Dia lelah. Hah!
451
00:43:19,375 --> 00:43:20,708
Dia lelah. Hah!
452
00:43:22,333 --> 00:43:24,333
Tentu, pergi sekarang!
453
00:43:24,458 --> 00:43:25,958
Anda akan kembali lagi nanti!
454
00:43:56,625 --> 00:43:59,458
Ada benjolan keras di sekujur punggung Anda.
455
00:43:59,583 --> 00:44:02,208
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk santai saja?
456
00:44:03,292 --> 00:44:05,292
Apa yang terburu-buru?
457
00:44:06,958 --> 00:44:10,042
Pada akhirnya kita akan menemukannya,
dengan berkat Tuhan.
458
00:44:14,792 --> 00:44:17,042
Doruk tidak peduli tentang apa pun.
459
00:44:18,167 --> 00:44:21,417
Seolah-olah saya sedang menggali sendiri.
Aku sedang mencarinya, Nermin!
460
00:44:22,458 --> 00:44:23,958
Apakah dia tidak mengerti?
461
00:44:25,042 --> 00:44:27,458
Tentu saja dia peduli.
462
00:44:27,583 --> 00:44:29,542
Dia baru saja kembali ke rumah.
463
00:44:29,667 --> 00:44:31,792
Tepat setelah ujiannya.
464
00:44:31,917 --> 00:44:33,625
Tidak punya kesempatan untuk nongkrong
465
00:44:33,750 --> 00:44:36,500
dia tiba-tiba
mendapati dirinya terlibat dalam hal ini.
466
00:44:37,792 --> 00:44:41,292
Sedikit kesabaran, Hakkı.
Dia akan menenangkan diri.
467
00:44:43,083 --> 00:44:46,083
Saya berharap Anda beristirahat.
Bahkan selama dua hari.
468
00:44:46,208 --> 00:44:49,042
Angkat kakimu. Hah?
469
00:44:49,167 --> 00:44:52,167
Kita bisa minum teh di bawah pohon.
470
00:44:52,292 --> 00:44:53,917
Aku bisa membuat gurun...
471
00:44:54,042 --> 00:44:56,917
Anak-anak juga bisa istirahat.
472
00:44:57,042 --> 00:44:59,583
Lalu kita bisa mulai
bekerja bersama-sama. Hah?
473
00:45:02,875 --> 00:45:05,333
Kenapa aku tidak mengajak kalian
ke restoran ikan trout?
474
00:45:06,958 --> 00:45:11,833
Ayo masuk ke dalam mobil,
seluruh keluarga, dan pergi.
475
00:45:11,958 --> 00:45:14,083
Jangan terbawa suasana.
476
00:45:14,208 --> 00:45:16,500
Uang kita semakin menipis.
477
00:45:16,625 --> 00:45:18,375
Itu tidak perlu.
478
00:45:18,500 --> 00:45:20,833
Tidak, tidak apa-apa. Dengarkan aku.
479
00:45:22,667 --> 00:45:25,083
Selain itu, uangnya juga sedang dalam perjalanan.
480
00:45:26,667 --> 00:45:28,417
Balikkan punggungmu.
481
00:45:39,875 --> 00:45:41,375
Ini, cobalah.
482
00:45:42,833 --> 00:45:44,375
Tidak, Ayah, terima kasih. saya akan lulus.
483
00:45:46,083 --> 00:45:49,292
Nak, kita sudah datang jauh-jauh ke sini.
Makanlah ikan.
484
00:45:50,708 --> 00:45:52,542
Ayo. Hanya satu gigitan!
485
00:45:52,667 --> 00:45:55,375
Ayah, pernahkah kamu,
seperti biasa, melihatku makan ikan?
486
00:45:58,542 --> 00:46:00,000
Hakki, biarkan dia.
487
00:46:01,083 --> 00:46:02,208
Baiklah, nak.
488
00:46:02,333 --> 00:46:05,167
Apapun yang Anda katakan.
489
00:46:06,708 --> 00:46:08,167
Seolah-olah itu racun...
490
00:46:09,583 --> 00:46:12,708
Brr, airnya sedingin es.
491
00:46:12,833 --> 00:46:14,583
Saya sangat senang kami datang ke sini.
492
00:46:16,042 --> 00:46:17,250
- Kamu tahu?
- Hah?
493
00:46:17,375 --> 00:46:19,333
Setelah makan,
494
00:46:19,458 --> 00:46:21,458
ayo cuci Sudenur dengan air ini.
495
00:46:32,333 --> 00:46:34,542
- Halo?
- Halo? Kakak?
496
00:46:35,208 --> 00:46:37,208
Kamu benar-benar hebat, Hakkı!
497
00:46:37,333 --> 00:46:39,458
Apakah kamu sudah memblokirku? Kamu malu.
498
00:46:39,583 --> 00:46:41,708
Apakah kamu tahu apa yang terjadi pada kami?!
499
00:46:41,833 --> 00:46:44,500
Hakki, kawan, kita perlu bicara
sekarang. Ini mendesak!
500
00:46:44,625 --> 00:46:46,708
Di mana kamu?
501
00:46:46,833 --> 00:46:49,667
Erhan! Baiklah, kita akan bicara lagi nanti!
502
00:46:49,792 --> 00:46:52,375
Kita perlu bicara sekarang. Ini bukan lelucon.
503
00:46:52,500 --> 00:46:55,667
Sudah kubilang, ini sangat mendesak.
504
00:46:55,792 --> 00:46:58,242
- Erhan, kita akan bicara lagi nanti. Oke?
- Tidak ada waktu lagi, ini penting.
505
00:46:58,292 --> 00:46:59,750
Aku tidak bisa mendengarmu dengan baik.
506
00:46:59,875 --> 00:47:01,708
- Halo!
- Selamat tinggal.
507
00:47:01,833 --> 00:47:04,500
Apakah kamu gemuk?
Anda harus datang ke sini, sekarang juga Hakkı.
508
00:47:04,625 --> 00:47:07,000
Oke! Kita akan bicara nanti!
509
00:47:07,125 --> 00:47:10,083
- Tidak ada layanan di sini! Selamat tinggal!
- Apakah kamu mencoba membuatku gila.
510
00:47:10,208 --> 00:47:11,458
Sudah kubilang ini mendesak--
511
00:47:25,167 --> 00:47:30,000
Operasi artefak bersejarah yang besar
diselenggarakan di gerbang perbatasan Ipsala.
512
00:47:30,125 --> 00:47:32,917
Artefak yang paling penting
513
00:47:33,042 --> 00:47:36,250
adalah patung Artemis berkepala emas
514
00:47:36,375 --> 00:47:39,042
nilai pasarnya
sekitar lima juta Euro.
515
00:47:39,167 --> 00:47:44,333
576 buah artefak bersejarah
tersembunyi di balik karung jeruk
516
00:47:44,458 --> 00:47:47,958
ditemukan sebelum mereka sampai
melintasi perbatasan Eropa.
517
00:47:48,083 --> 00:47:52,250
Investigasi komprehensif
dijalankan oleh unit keamanan terus berlanjut.
518
00:48:21,167 --> 00:48:23,125
Sialan.
519
00:48:25,625 --> 00:48:28,042
Anda pengkhianat! Kamu bajingan!
520
00:48:28,167 --> 00:48:30,708
Pria seperti apa kamu?
521
00:48:30,833 --> 00:48:32,542
Saudara, dengarkan saja. Silakan.
522
00:48:32,667 --> 00:48:34,833
Pengkhianat! Anda pengkhianat!
523
00:48:34,958 --> 00:48:37,750
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
524
00:48:37,875 --> 00:48:41,458
- Bagaimana bisa! Dasar bodoh!
- Hei, berhenti!
525
00:48:41,583 --> 00:48:43,708
Hai! Tenang, kawan!
526
00:48:43,833 --> 00:48:45,708
Tenang dan dengarkan aku!
527
00:48:45,833 --> 00:48:48,833
Kenapa aku harus tenang?
Mengapa saya harus melakukannya?
528
00:48:50,792 --> 00:48:53,083
Saya pikir kamu tahu apa yang kamu lakukan!
529
00:48:53,208 --> 00:48:54,958
Saya percaya kamu!
530
00:48:56,292 --> 00:48:58,667
Kalau begitu, kamu berani menipuku!
531
00:48:58,792 --> 00:49:02,375
Lima juta Euro! Lima juta!
532
00:49:02,500 --> 00:49:04,583
Lima. Mereka bilang lima!
533
00:49:04,708 --> 00:49:08,292
- Lima juta! Lima!
- Berhenti demi apa-apa!
534
00:49:08,417 --> 00:49:11,125
- Apa yang kamu katakan?
- Berhenti sebentar!
535
00:49:11,250 --> 00:49:12,875
- Berhenti!
- Kenapa...
536
00:49:13,000 --> 00:49:16,083
Berhenti sebentar! Sudah cukup!
537
00:49:16,208 --> 00:49:19,083
Buka telingamu dan dengarkan!
538
00:49:19,208 --> 00:49:22,292
Orang-orang itu membodohi kami berdua! Bukan hanya kamu!
539
00:49:22,417 --> 00:49:24,917
Kamu pikir aku baik-baik saja sejak aku mendengarnya?
540
00:49:27,833 --> 00:49:30,542
Jika saya menemukannya,
Aku bersumpah, aku akan membunuh bajingan itu.
541
00:49:30,667 --> 00:49:33,542
- Aku akan membunuh bajingan itu.
- Lima juta Euro.
542
00:49:33,667 --> 00:49:36,500
Mereka bilang, nilainya lima juta Euro.
543
00:49:40,083 --> 00:49:41,583
Dengarkan aku.
544
00:49:46,167 --> 00:49:50,500
Ini sangat sederhana. Saya sudah mencoba
untuk memberitahumu, tapi kamu tidak mendengarkan.
545
00:49:52,917 --> 00:49:54,917
Katakan saja padaku di mana kamu menemukannya.
546
00:49:56,625 --> 00:50:00,083
Ayo pergi dan temukan, dimanapun itu,
dan menggali sisanya.
547
00:50:00,208 --> 00:50:03,667
Aku mengatakan sisanya,
karena aku tahu masih ada lagi.
548
00:50:03,792 --> 00:50:06,292
Pasti ada lebih banyak lagi di sana.
549
00:50:06,417 --> 00:50:08,375
Hakki, kamu...
550
00:50:08,500 --> 00:50:10,375
Aku harap kamu percaya padaku.
551
00:50:11,417 --> 00:50:15,083
Ya, mungkin saya sudah kehilangan lima juta.
Maksudku, kita sudah kehilangan lima juta,
552
00:50:15,208 --> 00:50:18,708
tapi bagaimana jika kita memang ditakdirkan untuk itu
menemukan lima puluh juta? Siapa yang tahu?
553
00:50:21,958 --> 00:50:24,833
Jika kamu hanya mendengarkanku, percayalah padaku.
554
00:50:24,958 --> 00:50:26,833
Tapi kamu tidak melakukannya!
555
00:50:26,958 --> 00:50:29,167
Andai saja Anda melangkah keluar
dari rumah sialanmu
556
00:50:29,292 --> 00:50:32,083
kita berdua bisa menjadi
jutawan bersama-sama.
557
00:50:32,208 --> 00:50:34,250
Berhenti di situ.
558
00:50:34,375 --> 00:50:35,625
Apa yang kamu katakan?
559
00:50:35,750 --> 00:50:37,742
Kita bisa menjadi jutawan.
Kamu hanya perlu memberitahuku.
560
00:50:37,792 --> 00:50:41,500
- Apakah kamu memata-mataiku?
- Kenapa aku memata-mataimu?
561
00:50:41,625 --> 00:50:44,583
Apa yang kamu maksud denganku
tidak keluar rumah?
562
00:50:44,708 --> 00:50:47,250
Persetan denganmu! Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?
563
00:50:47,375 --> 00:50:51,000
Bagaimana aku tahu kamu
tidak bekerja dengan orang-orang itu?
564
00:50:51,125 --> 00:50:53,750
- Lihat, Hakki...
- Apakah kamu seorang pencuri?
565
00:50:53,875 --> 00:50:56,667
- Kamu keterlaluan.
- Kamu bangsat!
566
00:50:56,792 --> 00:50:58,500
Anda seorang pencuri.
567
00:51:00,208 --> 00:51:02,708
Aku sudah selesai denganmu.
568
00:51:02,833 --> 00:51:07,333
Kamu benar-benar mengira aku akan mendatangimu
dengan apa pun lagi?
569
00:51:07,458 --> 00:51:08,917
- Kamu bajingan!
- Awasi...
570
00:51:09,042 --> 00:51:11,333
- Bajingan!
- Kamu pikir kamu ini siapa?
571
00:51:16,458 --> 00:51:18,375
Dasar sialan... Persetan!
572
00:51:18,500 --> 00:51:19,750
Dasar brengsek.
573
00:51:22,208 --> 00:51:24,583
Persetan, bajingan.
574
00:51:24,708 --> 00:51:29,542
aku akan membunuhmu. Aku akan membunuhmu.
575
00:51:29,667 --> 00:51:32,792
Aku akan membunuhmu dan
kubur tubuhmu di sini.
576
00:51:32,917 --> 00:51:34,417
Keparat!
577
00:51:40,125 --> 00:51:43,750
Keparat!
Patung sialan itu, dorong ke atas pantatmu!
578
00:52:25,833 --> 00:52:29,250
Hakki, kamu dimana? Saya sudah menelepon!
Kamu menghilang! Apa yang terjadi?
579
00:52:29,375 --> 00:52:31,875
Aku tidak bisa menghubungimu.
Apakah terjadi sesuatu pada seseorang?
580
00:52:32,000 --> 00:52:34,375
Aku sangat khawatir!
581
00:52:34,500 --> 00:52:37,958
Tidak, Nermin. Saya baik-baik saja.
582
00:52:38,083 --> 00:52:40,667
Saya baru saja mengalami keadaan darurat. Merawatnya.
583
00:52:40,792 --> 00:52:43,500
Hakki, apa terjadi sesuatu?
584
00:52:43,625 --> 00:52:46,750
Aku bilang aku baik-baik saja, Nermin.
Percayalah, aku baik-baik saja.
585
00:52:49,333 --> 00:52:53,208
Jadi, kapan kamu kembali?
Ayo, jemput kami. Kami bosan.
586
00:52:56,167 --> 00:52:57,667
saya...
587
00:52:57,792 --> 00:53:00,625
Sebenarnya aku cukup jauh dari sana.
588
00:53:02,250 --> 00:53:04,417
Aku akan langsung pulang.
589
00:53:06,042 --> 00:53:12,500
Anda naik bus atau taksi, saya tidak tahu.
Lagipula kamu punya uang.
590
00:53:14,583 --> 00:53:17,667
Hakkı... Tidak ada yang perlu kukatakan padamu.
591
00:53:17,792 --> 00:53:20,792
Apa yang kamu lakukan?
Tenangkan dirimu!
592
00:53:58,000 --> 00:53:59,000
Ini dia.
593
00:53:59,125 --> 00:54:01,500
- Sampai jumpa.
- Ya, sampai jumpa. Terima kasih lagi.
594
00:54:02,792 --> 00:54:04,042
Lanjutkan sayang.
595
00:55:09,000 --> 00:55:10,750
Anda bangun?
596
00:55:10,875 --> 00:55:12,333
Tidak pernah tidur.
597
00:55:28,625 --> 00:55:30,125
Apa yang telah terjadi?
598
00:55:33,667 --> 00:55:34,917
saya baik-baik saja.
599
00:55:36,458 --> 00:55:37,958
Saya terlibat perkelahian.
600
00:55:49,250 --> 00:55:50,250
Hakki...
601
00:55:52,292 --> 00:55:54,000
Biarkan saja.
602
00:55:55,042 --> 00:55:57,167
Sudah cukup.
603
00:56:01,250 --> 00:56:03,208
Kami tidak membutuhkan ini.
604
00:56:03,333 --> 00:56:05,167
- Nermin...
- Kami tidak membutuhkan ini!
605
00:56:08,917 --> 00:56:09,917
Nermin?
606
00:56:12,500 --> 00:56:14,333
Lihat aku.
607
00:56:16,500 --> 00:56:19,500
Nermin, angkat kepalamu dan lihat aku.
608
00:56:22,875 --> 00:56:24,125
Ayo.
609
00:56:31,208 --> 00:56:32,208
Nermin...
610
00:56:33,417 --> 00:56:35,167
Aku tidak bisa membiarkan ini pergi.
611
00:56:36,458 --> 00:56:37,458
Mengapa?
612
00:56:38,667 --> 00:56:39,917
Katakan padaku, kenapa?
613
00:56:48,667 --> 00:56:51,000
Kamu tahu apa yang ayahku katakan padaku?
614
00:56:53,500 --> 00:56:55,292
Dia akan berkata, “Anakku,
615
00:56:57,042 --> 00:56:59,667
kami adalah laki-laki yang sepatunya berlubang."
616
00:57:03,625 --> 00:57:05,500
Ayah saya selalu miskin.
617
00:57:09,667 --> 00:57:11,750
Seperti ayahnya.
618
00:57:14,167 --> 00:57:15,917
Dan yang sebelumnya...
619
00:57:18,708 --> 00:57:22,833
Seolah-olah kita telah membawanya
beban ini sejak Adam.
620
00:57:26,083 --> 00:57:27,667
Kemiskinan...
621
00:57:30,375 --> 00:57:32,500
Kemiskinan itu seperti penyakit.
622
00:57:34,833 --> 00:57:38,667
Penyakit yang diturunkan.
623
00:57:40,667 --> 00:57:41,667
Nermin?
624
00:57:44,500 --> 00:57:46,583
Tahukah kamu, patung itu...
625
00:57:47,917 --> 00:57:50,417
Nilainya sebenarnya lima juta Euro.
626
00:57:54,917 --> 00:57:56,667
Mereka menipu kita.
627
00:57:58,000 --> 00:58:00,750
Bisakah Anda bayangkan? Lima juta Euro.
628
00:58:02,417 --> 00:58:06,708
Patung itu adalah masa depan anak-anak kami
bahkan cucu kita.
629
00:58:12,125 --> 00:58:15,625
Bayangkan berapa banyak rumah
uang sebanyak itu bisa dibeli.
630
00:58:18,583 --> 00:58:22,375
Anda mengerti sekarang?
Alasan mengapa saya menggali?
631
00:58:22,500 --> 00:58:24,500
Demi uang? Tidak.
632
00:58:25,917 --> 00:58:29,417
Saya sangat menyukai penyakit ini
tidak akan diwariskan kepada anak-anakku.
633
00:58:35,458 --> 00:58:38,333
Karena masih ada lagi di bawah sana.
634
00:58:38,458 --> 00:58:40,208
Bagaimana kamu tahu?
635
00:58:41,500 --> 00:58:44,292
Mengapa hanya ada satu patung?
636
00:58:46,167 --> 00:58:49,167
Mungkin kita sedang berdiri di sebuah istana besar.
637
00:58:50,458 --> 00:58:55,167
Lihat. Jika saya menemukannya
harus ada lebih banyak lagi.
638
00:58:56,167 --> 00:58:58,208
Selalu ada. Selalu!
639
00:59:00,917 --> 00:59:01,958
Nermin...
640
00:59:04,500 --> 00:59:06,875
Bantu aku, ya?
641
00:59:09,625 --> 00:59:11,583
Mari kita selesaikan hal ini bersama-sama.
642
00:59:13,375 --> 00:59:14,917
Percaya saya.
643
00:59:15,917 --> 00:59:17,417
Sepenuh hati.
644
00:59:19,667 --> 00:59:21,167
saya takut.
645
00:59:22,167 --> 00:59:23,208
Jangan.
646
00:59:24,417 --> 00:59:25,917
Jangan takut, Nermin.
647
00:59:29,042 --> 00:59:31,042
Ini hanya terjadi sekali saja.
648
00:59:33,625 --> 00:59:35,458
Juga,
649
00:59:35,583 --> 00:59:37,333
Saya mengalahkannya lebih buruk lagi.
650
00:59:38,833 --> 00:59:41,042
Ini dia.
651
00:59:41,167 --> 00:59:42,917
Senyum!
652
01:01:29,458 --> 01:01:30,875
Halo!
653
01:01:31,000 --> 01:01:32,125
Selamat datang!
654
01:01:32,250 --> 01:01:35,375
Dari seorang wanita petani di sana,
sepenuhnya direkomendasikan.
655
01:01:35,500 --> 01:01:39,500
Saya juga memetik beberapa peterseli
dari kebun kita sendiri.
656
01:01:39,625 --> 01:01:44,208
Pertama, Anda mencambuknya dengan garpu.
657
01:01:44,333 --> 01:01:46,875
Lalu tambahkan sedikit susu. Hanya sedikit.
658
01:01:47,000 --> 01:01:52,542
Itu mendapat konsistensi yang lengket.
659
01:01:52,667 --> 01:01:53,833
Maksudmu berlumpur?
660
01:01:53,958 --> 01:01:55,458
- Ya, berlumpur.
- Tepat.
661
01:01:55,583 --> 01:01:58,000
Tapi tidak persis seperti lumpur juga.
662
01:01:59,083 --> 01:02:02,750
Bagaimanapun, setelah Anda menyiapkan campurannya,
Anda menaruhnya di nampan dan voila!
663
01:02:05,000 --> 01:02:10,583
Kak, aku penasaran apakah itu keju dadihnya
atau oven baru kami.
664
01:02:10,708 --> 01:02:13,917
Ketika kami masih kecil, Ibu punya satu.
Dia biasa membuat börek.
665
01:02:14,042 --> 01:02:15,875
Sama seperti itu.
666
01:02:16,000 --> 01:02:17,917
Oven benar-benar membuat perbedaan.
667
01:02:18,042 --> 01:02:21,500
Hakkı, kamu pernah punya oven itu?
668
01:02:22,500 --> 01:02:25,833
Pokoknya kakak,
oven baru kami sama seperti oven lama.
669
01:02:25,958 --> 01:02:30,000
Mengingatkanku pada masa kecil kita.
670
01:02:30,125 --> 01:02:31,500
Jadi begitu. Bagus.
671
01:02:31,625 --> 01:02:34,125
Anda tahu apa yang mereka katakan, yang lama adalah emas.
672
01:02:43,667 --> 01:02:46,458
Jadi, saudaraku, bagaimana kabarnya?
Senang dengan mobil baru Anda?
673
01:02:50,583 --> 01:02:53,167
Tidak apa-apa. Ia melakukan tugasnya.
674
01:02:54,958 --> 01:02:58,917
Beri tahu saya kapan waktunya
waktu untuk pemeliharaan.
675
01:03:00,000 --> 01:03:03,750
Aku akan mengirimmu ke mekanik.
Dia yang terbaik.
676
01:03:03,875 --> 01:03:07,750
Jangan pergi ke layanan resmi.
Terlalu mahal. Biayanya terlalu mahal.
677
01:03:07,875 --> 01:03:11,542
Dan, jika Anda mendatangi seseorang yang tidak Anda kenal
mereka akan menipumu begitu mereka melihatmu.
678
01:03:11,667 --> 01:03:13,208
Mereka semua sampah.
679
01:03:15,625 --> 01:03:17,958
Apa maksudmu begitu mereka melihatku?
680
01:03:20,125 --> 01:03:22,292
Apa maksudmu?
681
01:03:22,417 --> 01:03:25,083
Apa yang terjadi ketika mereka melihat saya?
682
01:03:25,208 --> 01:03:29,042
Maksudku, mobilmu baru.
683
01:03:29,167 --> 01:03:32,208
- Dan, kamu sedikit...
- Apa yang kamu katakan?
684
01:03:32,333 --> 01:03:35,667
Apa maksudmu, Necmi? Apa-apaan!
685
01:03:36,750 --> 01:03:38,583
Apa yang kamu katakan?
686
01:03:38,708 --> 01:03:40,542
- Apa-apaan!
- Tidak ada apa-apa.
687
01:03:40,667 --> 01:03:43,792
Hanya saja... Maksudku ini mobil baru.
688
01:03:43,917 --> 01:03:45,958
Jadi apa?
689
01:03:46,083 --> 01:03:49,208
Ayo katakan saja secara langsung.
Tumpahkan!
690
01:03:49,333 --> 01:03:53,375
Saudaraku, kamu salah paham. Biar saya jelaskan.
691
01:03:53,500 --> 01:03:55,750
Anda baru saja membeli mobil ini, bukan? Benar.
692
01:03:55,875 --> 01:03:59,125
Anda tidak tahu banyak
tentang mobil, kan? Benar.
693
01:03:59,250 --> 01:04:01,125
Mekanik semuanya cheater.
694
01:04:01,250 --> 01:04:04,125
Mereka segera mengetahui apakah
Anda tahu tentang mobil atau tidak.
695
01:04:04,250 --> 01:04:08,208
Jadi, apakah mereka bilang inilah orang bodoh,
kapan mereka melihatku?
696
01:04:08,333 --> 01:04:10,333
Apakah itu maksudmu?
697
01:04:10,458 --> 01:04:11,667
- Hakki!
- Apa!
698
01:04:11,792 --> 01:04:13,542
- Hakki, saudara.
- Diam!
699
01:04:13,667 --> 01:04:15,625
Apa maksudmu? Benar-benar!
700
01:04:15,750 --> 01:04:18,917
Saudaraku, kamu berteriak padaku
dan itu tidak keren. Jangan--
701
01:04:19,042 --> 01:04:21,625
Itu tidak keren? Benar-benar?
702
01:04:21,750 --> 01:04:23,500
- Hakki!
- Kamu diam!
703
01:04:25,333 --> 01:04:26,458
Keluar dari rumahku.
704
01:04:26,583 --> 01:04:28,000
Keluarlah.
705
01:04:28,125 --> 01:04:30,750
- Necmi...
- Ambil börek jelekmu dan pergi.
706
01:04:30,875 --> 01:04:32,875
- Necmi, ayolah.
- Ayo pergi.
707
01:04:33,875 --> 01:04:35,208
Selda...
708
01:04:50,458 --> 01:04:51,958
Anakku sayang...
709
01:04:56,500 --> 01:04:58,708
Oke, Bu. Cukup.
710
01:04:58,833 --> 01:05:02,792
Dengarkan. Belajar dengan giat, lulus ujianmu.
711
01:05:02,917 --> 01:05:05,375
Makan dengan benar. Jangan tidur terlalu larut.
712
01:05:05,500 --> 01:05:08,208
Bu, ayolah... Sude, kemarilah.
713
01:05:09,500 --> 01:05:11,208
Aku akan sangat merindukanmu.
714
01:05:11,333 --> 01:05:12,833
Aku juga akan merindukanmu.
715
01:05:15,583 --> 01:05:16,708
Ayo ke sini.
716
01:05:20,708 --> 01:05:24,375
Saya akan mengirimi Anda lebih banyak uang.
Jangan khawatir, oke?
717
01:05:24,500 --> 01:05:26,875
Bagaimanapun, kami akan segera mendapat kabar baik.
718
01:05:27,667 --> 01:05:29,792
Begitu cepat. Ini dia, sekarang.
719
01:05:31,042 --> 01:05:33,458
- Berikan ibu pelukan sekali lagi!
- Mama!
720
01:05:33,583 --> 01:05:36,292
- Oke sekarang, lepaskan anak itu.
- Beri tahu kami segera setelah Anda tiba.
721
01:05:36,417 --> 01:05:37,833
Oke.
722
01:05:37,958 --> 01:05:40,500
Aku akan mengirimimu pesan di jalan,
dan ketika saya tiba. Sampai jumpa!
723
01:05:40,625 --> 01:05:41,792
Perjalanan aman!
724
01:06:42,875 --> 01:06:46,167
Nermin, selai ini enak sekali.
725
01:06:47,250 --> 01:06:49,875
Kamu bilang kamu membuat toples lagi.
726
01:06:50,000 --> 01:06:51,500
Apakah masih ada lagi?
727
01:07:00,250 --> 01:07:01,417
Enak.
728
01:08:04,417 --> 01:08:06,292
Saya memindahkan TV ke sana.
729
01:08:07,875 --> 01:08:09,583
Terlalu banyak debu dan kotoran.
730
01:08:13,792 --> 01:08:17,875
Kita harus menggunakan tempat ini
seperti ini untuk sementara waktu.
731
01:08:19,708 --> 01:08:22,833
Lalu aku akan membuang tanahnya,
sedikit demi sedikit.
732
01:08:22,958 --> 01:08:24,625
Tanpa ada yang menyadarinya.
733
01:08:26,083 --> 01:08:29,208
Jika kita bisa mengisi tempat ini
dengan tanah, pertama-tama.
734
01:08:36,500 --> 01:08:37,958
Jangan menangis, Nermin.
735
01:08:43,500 --> 01:08:45,750
Nermin, sayangku.
736
01:08:45,875 --> 01:08:49,583
Lihat, kita sangat dekat.
737
01:08:49,708 --> 01:08:52,167
Dekat sekali, Nermin. Bersabarlah.
738
01:08:53,333 --> 01:08:54,583
Oke?
739
01:08:56,917 --> 01:08:59,083
Tidak ada apa-apa di bawah sana, Hakkı.
740
01:09:00,083 --> 01:09:02,167
Harap bersabar.
741
01:09:02,292 --> 01:09:03,333
Hakki, aku mohon padamu.
742
01:09:03,458 --> 01:09:05,875
Tolong kendalikan dirimu. Silakan.
743
01:09:06,000 --> 01:09:09,125
Itu sudah cukup. Silakan.
744
01:09:09,250 --> 01:09:11,667
Berhenti menggali. Tidak ada apa pun di bawah sana.
745
01:09:13,417 --> 01:09:15,417
Ya, Nermin. Ada.
746
01:09:15,542 --> 01:09:17,625
Tidak, tidak ada, Hakki. Tidak ada.
747
01:09:17,750 --> 01:09:19,958
- Ada. Percayalah padaku.
- TIDAK!
748
01:09:48,750 --> 01:09:50,292
Oke Bu, itu sudah cukup.
749
01:09:55,292 --> 01:09:56,708
- Mama?
- Ya?
750
01:09:56,833 --> 01:10:00,042
- Ayah pergi ke suatu tempat pagi ini?
- Aku tidak tahu, sayang.
751
01:10:00,167 --> 01:10:02,917
Dia melompat ke dalam mobilnya dan pergi.
752
01:10:04,042 --> 01:10:05,917
Dia tidak mengantarku ke sekolah lagi.
753
01:10:06,042 --> 01:10:09,625
Sudenur, sekolah itu adil
sepuluh menit dengan berjalan kaki.
754
01:10:09,750 --> 01:10:12,375
Tidak bisakah kamu melihat betapa sibuknya dia?
755
01:10:12,500 --> 01:10:14,708
Menurutku Ayah sudah gila, Bu.
756
01:10:15,625 --> 01:10:17,375
Jaga mulutmu!
757
01:10:17,500 --> 01:10:20,875
Jangan bicara seperti itu tentang ayahmu.
Ayo. Dalam perjalanan ke sekolah.
758
01:10:37,833 --> 01:10:39,833
Lewat sini. Lewat sini.
759
01:10:39,958 --> 01:10:42,625
- Oke?
- Ya, ya.
760
01:10:47,875 --> 01:10:49,083
Ini dia.
761
01:10:59,167 --> 01:11:01,125
Ini adalah detektor, Nermin.
762
01:11:01,250 --> 01:11:03,917
Ia melihat apakah ada sesuatu di bawah tanah.
763
01:11:04,042 --> 01:11:06,958
Anda tahu,
segala jenis logam, emas atau batu.
764
01:11:07,083 --> 01:11:10,542
Dan Anda tahu
kenapa yang ini berbeda, Nermin?
765
01:11:10,667 --> 01:11:12,958
Ia melakukan pencariannya
766
01:11:14,125 --> 01:11:18,750
3D secara seismik dan mencatat peta di sini.
767
01:11:18,875 --> 01:11:21,500
Petanya berwarna.
768
01:11:21,625 --> 01:11:25,667
Warna mengacu pada nilai sesuatu.
Itu bahkan menunjukkan seberapa banyak!
769
01:11:26,708 --> 01:11:29,583
Mereka bilang ini yang terbaik,
jadi aku langsung membelinya.
770
01:11:29,708 --> 01:11:32,000
Bagus kalau kita menggali terowongan di sini.
771
01:11:32,125 --> 01:11:34,708
Sekarang kita akan langsung menuju sasaran.
772
01:11:34,833 --> 01:11:39,208
Sepertinya kita buta, Nermin.
Sekarang kita akhirnya memiliki mata.
773
01:11:39,333 --> 01:11:42,417
Mereka mengatakan setiap detailnya
tertulis di manual.
774
01:11:42,542 --> 01:11:43,833
Saya baru saja membaca sekilas.
775
01:11:43,958 --> 01:11:47,167
Ini sedikit rumit
tapi tidak masalah.
776
01:11:47,292 --> 01:11:51,458
Saya bisa membacanya berulang kali.
777
01:11:53,500 --> 01:11:55,500
Dimana mobilnya, Hakki?
778
01:11:59,458 --> 01:12:02,208
Kami akan membeli yang baru. Yang lebih besar.
779
01:12:02,333 --> 01:12:04,083
Mungkin SUV, ya?
780
01:12:06,125 --> 01:12:08,000
Musim dingin akan datang.
781
01:12:08,125 --> 01:12:11,750
Lagipula, tidak perlu mobil.
Kami akan membeli SUV kami, musim semi mendatang,
782
01:12:12,917 --> 01:12:15,333
dan pergi kemanapun kita mau. Ya?
783
01:12:17,500 --> 01:12:19,208
Baik, Hakki.
784
01:12:19,333 --> 01:12:20,667
Bagus sekali.
785
01:12:22,042 --> 01:12:23,708
Semoga beruntung dengan itu.
786
01:12:26,667 --> 01:12:27,917
Terima kasih.
787
01:14:48,292 --> 01:14:49,875
Menemukannya!
788
01:14:50,000 --> 01:14:52,208
Nermin!
789
01:14:54,208 --> 01:14:57,417
Nermin! Nermin! Kami menemukannya!
790
01:14:59,000 --> 01:15:02,542
Kami menemukannya Nermin!
791
01:15:02,667 --> 01:15:05,792
Nermin! Nermin, kami menemukannya! Nermin!
792
01:15:05,917 --> 01:15:08,542
Nermin! Kami menemukannya! Nermin!
793
01:15:08,667 --> 01:15:13,000
Nermin! Nermin! Kami menemukannya!
794
01:15:13,125 --> 01:15:14,167
Nermin!
795
01:19:01,458 --> 01:19:03,958
Orang yang kamu telepon
tidak dapat dihubungi saat ini.
796
01:20:36,375 --> 01:20:37,667
Kita hampir sampai.
797
01:20:39,583 --> 01:20:41,125
Hanya sedikit kesabaran.
798
01:20:43,083 --> 01:20:44,708
Kita hampir sampai?
799
01:20:44,833 --> 01:20:46,417
Benarkah, Ayah?
800
01:20:47,500 --> 01:20:49,833
Ayah, kamu sedang bermimpi.
801
01:20:49,958 --> 01:20:52,958
Tidak ada yang ingin kukatakan padamu.
Lakukan sesukamu, Ayah.
802
01:21:03,125 --> 01:21:04,833
Ada apa, Hakki?
803
01:21:08,042 --> 01:21:09,125
Nermin.
804
01:21:09,250 --> 01:21:13,208
Nermin, apa?
Ada apa, kamu mengkhawatirkan kami?
805
01:21:15,875 --> 01:21:17,125
Ya.
806
01:21:17,250 --> 01:21:21,167
Jika demikian, Anda akan berada di sini, bukan di sana.
807
01:21:22,417 --> 01:21:23,917
Nermin, dengarkan...
808
01:21:24,042 --> 01:21:26,375
Hakki, dengarkan.
809
01:21:27,792 --> 01:21:29,708
Saya hanya akan menanyakan satu pertanyaan saja.
810
01:21:29,833 --> 01:21:32,458
Apakah kamu masih menggali?
811
01:21:32,583 --> 01:21:34,250
Nermin, tolong dengarkan aku.
812
01:21:34,375 --> 01:21:37,833
Hakkı, aku cukup mendengarkan.
813
01:21:37,958 --> 01:21:41,708
Sekarang jawablah aku. Atau aku akan menutup teleponnya.
814
01:21:41,833 --> 01:21:43,292
Apakah kamu masih menggali?
815
01:22:25,042 --> 01:22:28,333
Tidak, yang ini buruk. Ayo rekam lagi!
816
01:22:28,458 --> 01:22:32,958
Kamu siap? Ayo pergi. Satu dua tiga. Pergi!
817
01:22:33,083 --> 01:22:34,458
Awasi aku, Ayah.
818
01:22:37,250 --> 01:22:38,250
Pergi!
819
01:22:40,500 --> 01:22:42,750
Hakkı, jangan lakukan itu seperti penari perut!
820
01:22:44,250 --> 01:22:47,083
- Maaf, aku tersesat.
- Lakukan saja apa yang aku lakukan.